Almeida 1860 Edição Atualizada (AEA-1860)
O Que é a Bíblia Sagrada – Almeida 1860: Edição Atualizada (AEA 1860)?
A "Bíblia Sagrada – Almeida 1860: Edição Atualizada", também conhecida pela sigla AEA 1860, é uma versão revisada e cuidadosamente atualizada da clássica tradução bíblica feita por João Ferreira de Almeida, baseada na sua edição de 1860. Esta obra foi revisada pelo Evangelista Jair Alves (SAJ), que assume responsabilidade pela atualização linguística da versão histórica.
1. Finalidade da Atualização
O objetivo principal dessa edição é atualizar o português utilizado na versão de 1860 para uma linguagem mais compreensível aos leitores do século XXI, mas sem abrir mão da fidelidade ao texto original hebraico e grego, nem da doutrina ortodoxa evangélica.
VEJA AQUI UM EXEMPLO DE ATUALIZAÇÃO
2. Bases Textuais Utilizadas
- Antigo Testamento: Texto Massorético Hebraico
- Novo Testamento: Textus Receptus Grego
3. Características da Edição Atualizada
- Preserva a beleza, ritmo e estrutura da versão Almeida histórica;
- Atualização linguística cuidadosa, sem modernismos desnecessários;
- Correção de termos arcaicos e passagens ambíguas;
- Compromisso com a ortodoxia cristã reformada e arminiana conservadora;
- Linguagem reverente, clara e acessível ao leitor moderno.
4. Valor Legal e Originalidade
Como a edição de 1860 se encontra em domínio público, a AEA 1860 é uma obra derivada legítima segundo a Lei de Direitos Autorais (Lei 9.610/98). A revisão respeita os limites legais e acrescenta valor com uma abordagem editorial própria, sendo portanto uma obra autoral com nova roupagem linguística.
5. Conclusão
A Almeida 1860: Edição Atualizada é uma preciosidade para os leitores da Bíblia que desejam uma tradução fiel, atual e reverente. Ela serve ao povo de Deus com excelência, oferecendo um texto compreensível e profundo, respeitando as Escrituras e a tradição teológica reformada e conservadora.
“A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.” (Salmo 119:130)
IMPORTANTE!
📘 Em outras palavras: A AEA-1860 é uma nova edição da Almeida 1860?
Sim — a Almeida Edição Atualizada 1860 (AEA-1860) é uma nova edição moderna da histórica Bíblia Almeida de 1860. Ela mantém fielmente o Texto Recebido (Textus Receptus), mas com ortografia atualizada, tornando-se uma ferramenta ideal para o leitor do século XXI que busca fidelidade textual com clareza linguística.
🔍 Diferenças e Continuidade
| Aspecto | Almeida 1860 | AEA-1860 |
|---|---|---|
| Base Textual | Texto Recebido (Textus Receptus) | Mesmo Texto Recebido |
| Estilo Linguístico | Português do século XIX | Português contemporâneo |
| Fidelidade ao Texto | Muito alta | Mantida integralmente |
| Objetivo | Atualizar a edição de 1819 | Tornar o texto de 1860 mais acessível |
| Alterações Doutrinárias | Nenhuma | Nenhuma |
“A AEA-1860 é a preservação fiel do legado de João Ferreira de Almeida com a vantagem de uma leitura clara e acessível para os nossos dias.”
Ideal para: leitores conservadores, estudiosos da Reforma, pregadores e professores que valorizam o Texto Recebido sem interferências modernas.
Conteúdo registrado e arquivado no Wayback Machine e archive.today desde 08/05/2025, como comprovação de anterioridade e uso
contínuo da marca.
